關於戰地春夢

＜戰地春夢＞說的是一個愛情故事。雖然把A Farewell to Arms翻成戰地春夢，乍看下確實很奇怪，因為兩者似無相干，但是戰地春夢卻又那麼切題，點出整個故事的旨趣，因為這是一個關於愛在戰火燃燒時的故事。

對於這本小說情節的回憶總是瀰漫著雨的印象，下著雨的戰爭季節，而雨總讓人覺得莫名憂傷起來。那年暮春等待畢業的季節，我坐在圖書館裡聽著外面的雨聲讀完＜戰地春夢＞，或許是這樣，在回憶裡小說的情節便瀰漫了雨的印象。這幾天把＜戰地春夢＞重讀一次，恰巧這幾天也總是斷續落著雨，尤其是夜裡。雨聲穿過寂靜的夜，淅瀝聲特別清晰。我彷彿能夠看見終曲時男主角弗烈德里在雨裡絕望地走回旅店的孤寂感，雨就那樣地下著。我因此知道不僅是記憶裡閱讀的背景充滿雨的聲音，故事的情節裡也是。雨聲敲擊著生命裡每一個無可如何的時刻，於是我們在海明威的連綴的短句裡，發現了淡淡的詩意、哀傷與深沉的悲劇性。

海明威的小說總是擅長處理一些狂暴的現實，以及人與這些現實的頑強對抗，在＜戰地春夢＞中亦然，充滿了海明威式懾人的力量。而小說中在戰火燃燒的悲劇性的戀愛故事則給了那個時代一個動人的象徵。